《暗店街》諾貝爾文學獎得主追溯「佔領」回憶

　　此時此刻，每一步的腳印和淚水，都是獅子山下香江回憶的印記。歷史總有它的軌跡，讓後人借鑑。剛獲諾貝爾文學獎的法國作家派屈克‧蒙迪安諾（Patrick Modiano），他前半期的小說，大多和二次大戰法國被德國納粹佔領時期，百姓的生活面貌有關，反映蒙迪安諾反覆書寫的主題－－記憶、身份和時間。

書名：暗店街（Rue des Boutiques Obscures）

作者：派屈克‧蒙迪安諾（Patrick Modiano）

出版：時報（中文版）/ David R Godine（英文版）

 

　　十歲便寫詩的蒙迪安諾，出版的作品大多獲獎。諾貝爾授獎詞表揚他的文學成就：「他用記憶的藝術，召喚最難把握的人類命運，揭露了佔領時期的生活世界。」 1978年出版的《暗店街》，英文Missing Person，內容有關主角希望脫離納粹管治，和朋友逃出邊境時意外受傷以致失憶，之後他當了八年偵探的副手，決定以查案的方式，找回自己的過去和真實身份。  

 

　　《暗店街》包括簡短47個片段，喪失記憶的主角居依，不斷搜集線索尋訪相關人物，內容橫跨20多年，地域包括經常出現在蒙迪安諾作品的許多巴黎街區、法國歷史地標如前偽政府所在地、邊境小鎮、以至太平洋小島等，以此重整自己的前半生，拼湊個人記憶和集體回憶的過程裏，呈現了一個恢宏的藍圖；除了重新建構佔領的黑暗年代法國百姓卑微的生活外，也探索存在的意義，具有現實主義的寫作風格。

 

　　尋尋覓覓，主人翁為努力尋找過去的「見證人」，卻換來一次又一次的失落。人的回憶因時空交錯，有時既模糊又不可靠，增加了發掘真相的難度。如書中雪泥鴻爪的慨嘆：「所經之處只留下一團迅即消失的水蒸氣……從虛無中突然湧現，閃過幾道光後又回到虛無中。」人虛無的存在，就像書中一個經常在海灘和泳池混在歡樂泳客群中，這樣度過了40年的「海灘人」，儘管成千張照片中也許有他的身影，但他對很多人來說，也只是無名氏。

 

　　居依首先訪問一個俄國流亡老者，老者只提起他記得的一個「傑出人物」，從相片中居依發現一個青年，可能是年青的自己，身旁有位金髮美女，據知已死。居依於是追蹤美女的第一、二任丈夫，然後再去尋訪一個家族，終於找到青年的名字；接下來居依通過一位園丁，找到自己可能的電話號碼住址和日記簿、和結婚證明……。兜兜轉轉，居依接觸了各式各樣的人物，有時事情像出現曙光時，卻遇到挫折，他一直找到澳洲的小島上，認定了一個自己的身份，之後他找到最後的線索，決定動身去以前羅馬的舊居——暗店街2號。

 

　　讀這小說，當投入主角「混亂無序、破碎失傳」的追蹤探索過程後，已不著重結果，回憶的細節更令人回味，寓意反照人生：當我們以為掌握了事實與希望，原來事情真假難辨，令人沮喪的事接踵而來，但只要有目標便有勇氣，抖擻精神再上路。

 

　　《暗店街》結尾凝在一張遠古的照片上，牽動遙遠的思緒，款款道來，令人感觸：「她走遠了，她已經拐過街角。我們的生命不是和這些孩子的悲傷一樣，迅速地消逝在夜色中嗎？」

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【與拍賣官看藝術】畢加索的市場潛能有多強？亞洲收藏家如何從新角度鑑賞？► 即睇