28/12/2018
三文四語下的人妻日常：與愛人共赴波蘭， 最大困難是…？
三文四語下的成長
說到語言這議題，媽媽 S 在學的大女兒於波蘭接受教育，她在學校及家庭生活中遊走於三文四語間 (三文：中文、英文、波蘭文 / 四語：廣東話、國語、英語、波蘭語)，這個有趣的狀況，連媽媽 S 也得詳細解釋一番：「國語是我們家中的主要溝通語言，我們兩夫婦都認為，這樣子對小孩學習中文應該會相對容易。」
但作為香港人，媽媽 S 當然希望自己的孩子懂得說廣東話：「我想女兒能夠以廣東話跟自己的外公外婆傾計，所以在國語以外，有時候我會跟女兒說廣東話。」於香港出生的大女兒 Momo，跟隨父母來到波蘭，於當地參加一些以波蘭語授課的學前教育班，不知不覺地學會一些波蘭語：「Momo 在家裏跟自己玩耍時，她會講些我們聽不懂的波蘭語，她的其中一本圖書更是全波蘭語，她真的讀得出內容呢。」
現在入讀的幼兒班是以英語為主，在家中以華語溝通，日常生活對著波蘭語⋯⋯看似雜亂，小妮子卻分得清清楚楚：「在家中我跟小女兒 Cha Cha 以廣東話說話，大女兒Momo 也懂得以廣東話搭嘴！小孩子真的很聰明！」在課餘的日子，媽媽 S 跟女兒用英語說故事，英文依然是世上最普及的語言，台灣香港波蘭也好，小朋友還是需要學好英文，再者，波蘭並不是媽媽 S 及台男 J 的長遠落腳點⋯⋯
Read more：為愛情可以去到幾遠？香港女生隨台灣丈夫到波蘭，最不習慣的竟然是…
《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。
樂本健【年度感謝祭】維柏健及natural Factors全線2件7折► 了解詳情
