2011-02-23

一個圓滑的管理人

　　朋友Ethan是一名「逢商務會議例必遲到早退（或無到）、逢耍樂派對則易請難送」的享樂主義派行政人員。
　
　　可是近半年，Ethan絕跡江湖。各大小的派對上，也見不到他的踪影。
　
　　最後在一個商務會議上，終於再次遇見Ethan。
　
　　原本有一個啤酒肚、連腳趾也看不見的他，今日猶如火柴人一般，骨瘦嶙峋。
　
　　Ethan說，他之所以「減肥成功」，完全拜其新老闆所賜。
　
　　「She is very tactful. （她很老練圓滑）」 Ethan苦笑說。
　
　　據Ethan形容，這位女士是實至名歸的一位管理人: 「She is a real manager --- she always has a way to get things done through others.」(has a way to get things done – 「總有其方法做某事情」的意思)。
　
　　「She never twists your arm; but she would say something like: ”Ethan, could you give me a leg up?” or “ Can I pick your brain on this Ethan?” And the next thing you know is that you are doing all her work! 」
　
　　對於愛看警匪片的朋友， twist someone's arm這個情景，相信絕不陌生。
　
　　當警察先生緝捕疑犯並要他招供時，往往會將疑叛的手臂扭到身後，施以壓力，迫他就範。
　
　　英文用語twist someone's arm就是「給某人施加壓力，迫使他做某個事情」的意思。
　
　　Give someone a leg up則取材自古時以馬代步的年代。
　
　　在未有馬鐙的日子，要爬到比自己高的馬背，往往要靠別人十指緊扣作為踏腳承托，才能躍上馬鞍。
　
　　這個猶如給上馬者提供了一隻腳的give someone a leg up，解作「給別人幫上一把」，與中文的「一臂之力」，意思相近。
　
　　互相討論、汲取別人的經驗，在商務社會是非常普遍的做法。因此，英文有brainstorming 「腦子風暴」這個用詞。
　
　　至於pick one's brain，則是「向某人取經」、「希望得到某人對某項目的想法」的意思，亦是集思廣益的方法之一。