「有時我想，到底作為一個左撇子 [慣用手為左手者]，何罪之有？」左撇子朋友 Winston  問道。

 

　　「我到『人如輪轉』茶餐廳午膳，侍應叫我搭坐圓枱。坐在左邊那位朋友怒望了我多次。這不就是歧視嗎？」以左手用筷子的 Winston 無奈地說。

 

　　莉莉對 Winston 說，那只是一小撮人的想法﹔用左手跟右手，根本完全沒有分別。

 

　　「那麼何以有 left-handed compliment 這個用語？」 Winston 續問道。

 

　　的確，不知為何，我們總喜歡以數目的多寡，來決定甚麼是主流。慣用左手的人數比慣用右手的人數少，因而用左手的朋友往往便要受白眼。然而我們只要細心觀察，不難發現不少知名人士，包括愛因斯坦、達文西、畢加索，以及多位前美國總統如列根、克林頓、演員羅拔狄尼路，及音樂人保羅·麥卡尼等都是左撇子。

 

　　在遠古的迷信年代，左邊及左手都被認為是不吉祥或罪人的象徵。

 

　　相傳在古時，貴族與民女結婚時，會以左手拖著新婚的妻子，以表示這是表面的婚姻，妻子將不會得到其家族任何財產的意思。

 

　　同樣，left-handed compliment  亦是帶有弦外之音的一個用語。

 

　　Compliment 解作「讚美、讚揚」，但left-handed compliment 則是「似褒實貶的讚揚」的意思。

 

　　例如，當一位 250 磅的女士向你表示其實她並不肥胖時，你的反應可能是：The only thing I can tell her is a left-handed compliment: 「Well，I think you have a cute face.」。

 

　　除了 left-handed compliment之外，亦有人喜歡用 backhanded compliment 這個用語，意思相同。

 

　　例如，This project was over budget and behind schedule. Our CEO’s 「praise」 on the completion of this project was a backhanded compliment. 便是一個例子。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【你點睇】特朗普勝出美國總統大選，你點睇未來數年的世界局勢？你認為中美關係前景會如何？► 立即投票