能操流利英語及西班牙語的朋友Haley在紐約某英資銀行工作，主力開拓中美洲市場。

 

總公司從倫敦派來了一位高級經理，專責開拓中美洲業務。這位昂藏六尺、禮貌周周的英國男士，順理成章的成為了Haley的上司。

 

“Working with this guy is definitely an eye opener ---- at least when it comes to polish up my English.”Haley笑嘻嘻地說。 (eye opener：令人吃驚的事情)

 

話說某次Haley跟這位上司一起參加記者招待會。Haley早已聽聞他極度細緻，於是在記者招待會前一天，將每一個環節安排妥當，並反反覆覆地檢查核對，以確保絕無錯漏。

 

見一切安排就緒，Haley於是提早就寢。

 

午夜夢迴時，忽然聽到敲門的聲音。

 

看看床的鬧鐘，正是4:30am。門外站著的，是那位西裝筆挺的上司。

 

“Haley, sorry to knock you up, but the clock is ticking.”( the clock is ticking：時間無多。)

 

Haley聽到老闆這句語不驚人的“knock her up”，雖然即時清醒過來，但卻仍驚訝得語塞無聲。

 

“I am just wondering if you have any rubber with you. I don’t think anything will go wrong, but I just hate to take that risk. Please go over your inventory list again.”

 

Haley說，當時腦海一片空白，除了面紅耳熱之外，不知如何反應。

 

於是在成功開過記者招待會後，Haley向上司投訴說：“I think what you said to me this morning was totally inappropriate.”

 

“What exactly do you think was inappropriate?” 上司反問說。

 

Haley於是開門見山，盡數上司不雅之處。

 

上司聽後，不但沒有生氣，反而哈哈大笑起來。

 

“Did you know that Oscar Wilde once wrote：‘We have really everything in common with America nowadays, except, of course, the language’?”

 

上述所有的誤會，其實全是由於英美英語的差異而起，與上司猥鎖淫褻，絕無關係。

 

在美國，knock someone up是“令某人懷孕”的意思。然而在英國，卻解作“敲門叫醒睡意正濃者”。

 

因此若聽見球星Beckham說："I knocked my kid up."時，切勿報警舉報。

 

近日疑因外遇問題而緋聞纏身的Tiger Woods若將秘籍傳授兒子，除了球技之外，可以教他做人要小心緊慎：Remember to bring your rubber son. (rubber：俗語，避孕套是也。)

 

然而這句“Remember to bring your rubber son.”若是出自英藉星廚Jamie Oliver的話，便是慈父語重心長地囑咐兒子勿忘記帶"橡皮擦"。

 

在美國，要表示"橡皮擦"的話，請用 eraser ，勿用 rubber。

 

 

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【香港好去處】etnet全新頻道盛大推出！全港最齊盛事活動資訊盡在掌握！► 即睇