上個月，美國最大網絡書店亞馬遜公佈2014年100本最佳選書，年輕的華裔女作家Celeste Ng的首部作品《Everything I Never Told You》名列第一。這本書未有中譯本，有人將書名譯作《不能說的秘密》。Celeste Ng的父母是60年代來自香港的移民，在網上找到她的中文名字叫伍蔚。小說今年7月面世，名列紐約時報暢銷書排行榜和亞馬遜暢銷書第一名。據報導，小說以懸疑故事筆法，描寫中美混血家庭面臨的愛、種族差異和文化迷思。被亞馬遜編輯認為：「是圖書界的驚喜。」

　　小說開頭講述一個在1970年代住在俄亥俄州小鎮的中美混血家庭。

　　Lydia是最受疼愛的孩子，身為家中次女，她擁有父親詹姆士‧李的黑色頭髮，和母親瑪莉蓮的藍色眼睛。這對父母堅信Lydia會完成他們的心願：對母親來說，是成為醫生，而非家庭主婦；對父親來說，是成為學校的風雲人物、有繁忙的社交生活、成為每個派對的中心。

　　當Lydia的屍體被發現在當地的湖泊，全家人之間的微妙平衡被打破，踉蹌地跌入一團混沌之中，被迫面對長期以來正將他們拆散的秘密。父親被罪惡感折磨，慢慢走向毀滅婚姻的小徑；母親心碎而充滿報復心，亟欲找到待罪羔羊；哥哥認為鄰居傑克參與其中；只有最小的妹妹漢娜，可能是唯一一個看得比誰都清楚，而且瞭解事實真相的人。

　　本書對家人、歷史以及家的意義有深刻的描寫，同時也是一幅細膩的家庭肖像畫。探詢家庭當中的各種價值與間隙，並讓我們看見夫妻、母女、父子之間如何用一生努力地互相瞭解。

伍蔚：冀消除種族誤解

　　伍蔚的父母均是科學家，作為香港移民第二代，伍蔚與她書中角色一樣，對種族差異和移民的孤獨感、局外感有深入體會。伍蔚成長於美國賓夕凡尼亞州的匹茲堡市以及俄亥俄州，在哈佛大學攻讀，並於密歇根大學取得碩士學位，文學作品散見於多份期刊。目前她與丈夫及兒子居住在麻薩諸塞州。 　　

　　上世紀70年代，華裔女作家湯婷婷（Maxine Hong Kingston，1940年－）的《女勇士》讓華裔文學正式走入美國文學主流；1989年譚恩美（Amy Tan，1952年－）以暢銷小說《喜福會》（The Joy Luck Club）再讓華裔作家在美國文壇佔一席位，近年在美國也獲好評的哈金、張翎等，作品中都有華裔移民奮力在異域生存的痕跡，或者以作品帶有東方色彩而能同時吸引中西方讀者。

　　但《Everything I Never Told You》則跳出華裔處境的圈子，美國《出版週刊》說: 「非常新穎，完全沒有陳詞濫調」；《紐約時報》說：「是美國文學中從未出現的」主題與題材。

　　伍蔚接受訪問時指出：「希望通過寫作與故事來消除種族及文明之間的誤解。」這一部作品花了她6年時間完成，接下來她仍會繼續寫作，因為「寫作就像是向整個世界喊話」，她表示，不希望自己成為下一個譚恩美，因此接下來的作品將不會局限於華裔題材。

　　本文摘自香港電台第一台 (FM92.6-94.4) 李怡主持的《一分鐘閱讀》。該節目逢周一至周五播出，並存載於港台網站 (rthk.hk)。