• |
  • 極速報價
  • |
  • etnet專輯
    etnet專輯
  • 會員
  • 產品服務 / 串流版
  • 設定

05/06/2024

移民英國 | 如何在短時間內學好英文?睇Netflix都要揀啱劇集類型!在英國生活識聽緊要過識講

  • 加入最愛專欄
  • 收藏文章
  • Cally

    Cally

    Cally


    90後傳媒人/咖啡職人,自小熱愛文字,喜歡分享生活大小事。曾於《經濟通》、Businessfocus 出任高級記者及編輯,2023年出走英國,現居倫敦。日記分享英倫生活點滴,從柴米油鹽到國家時政,純屬個人觀點,並非好為人師,參考與否請自行斟酌。

    英倫出走日記

    逢周三刊出

  不少移英港人覺得在英國生活最大困難是語言不通,很難適應當地文化,尤其是一家大細移民的,老一輩未必識英文,連到餐廳落單都覺得有困難,有甚麼方法可以短時間內學好英文,盡快適應新生活?我的經驗告訴大家,識聽緊要過識講,只要聽得懂對方的問題,大家可以用簡單的方式表達自己,或者使用手機上的翻譯功能,便能有效溝通;在職場上某些工種未必需要很多溝通,但起碼要聽得懂指令,才能完成工作。

 

  為了令自己的語言能力更進一步,我參考了坊間很多英文教學課程,他們都強調「聽」的重要性,因為本地人語速很快,而且有不同口音,只要聽得懂對方說甚麼,已經事半功倍,再者,我們能從對方的用字、語氣,更有效地學習他們的語言甚至了解當地文化。換句話說,聽得懂便能模仿,再去理解他們的語系,相信學習任何外語都適用。如何有系統地在日常生活中訓練自己的聽力?

 

觀看Netflix真人騷 / 處境劇

 

  中學上英文堂,老師常說多看外國電影、劇集是學英文的好方法,我相當認同,不過若想在短期內看見成效,睇劇都要揀啱類型。如果想學日常用語,但看的是中世紀宮廷劇,似乎不太適合,我的建議是看真人騷或處境劇,這些節目比較貼近真實生活,他們的對白或說話方式,也是日常生活中較常接觸的,聽得多點都有幾句用得上。另外可善用Netflix字幕功能,如果想訓練聽力,最好關掉字幕功能看劇,嘗試理解他們的對白,真的聽不懂再開字幕,因為在真實生活中,不論你聽不聽得懂對方說甚麼,也不會有字幕,當然也不可能有翻譯。

 

(由作者提供)

 

主動參與當地社交聚會

 

  作為一個外來者,參與當地社交聚會很大機會出現尷尬時刻,一來是文化不同,在不懂的話題上很難答得上話,二來是語言障礙,平常單獨聊天,對方或會遷就你用簡單英文,或有耐性地聽你講完一段話,但在一群人的社交聚會中,他們大部分時間都不會遷就非本地人,只有見你完全答不上話,才會有禮貌地把話題轉向你,讓你有機會參與討論。雖然不能暢所欲言,但在旁觀察並聆聽他們的對話,仍會有所得著,起碼能明白到何謂英式幽默和他們的溝通方式。聚會完結後,在腦海裡回想一下,你跟當地人在溝通上,哪個位置他們不理解,下次如何表達得更好。這個學習方法比在香港上10年英文堂更有成效。

 

  當然,要學好一種語言需要時間和耐性,如果要在短時間內提升自己的語言能力,可以有意識地進行訓練,但不代表能在半年內、一年內達到本地人的語言水平,儘管如此,亦無需感到自卑,英文非香港人的母語,學習他們的語言僅為了在本地職場有更好的發揮,並展示對當地文化的尊重。很多印度人移民英國幾十年,也不是每個人的英文都達到母語水平,但他們仍有方法在這裡建立他們的社群,過小日子,視乎每個人的心態和生活方式。

 

 《經濟通》所刊的署名及/或不署名文章,相關內容屬作者個人意見,並不代表《經濟通》立場,《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

【etnet 30周年】多重慶祝活動一浪接一浪,好禮連環賞! ► 即睇詳情

我要回應

你可能感興趣

版主留言

放大顯示
師傅靈靈法
最緊要健康
精選文章
  • 生活
  • DIVA
  • 健康好人生
專業版
HV2
精裝版
SV2
串流版
IQ 登入
強化版
TQ
強化版
MQ